Zu sehen ist eine Medaille für treue Dienste in den bewaffneten Organen des MdI in Silber samt Urkunde.

Die Medaille wurde an einen Hauptmann am 01.08.1970 verliehen und unterschrieben vom damaligen Minister des Innern und Chef der Deutschen Volkspolizei Friedrich Dickel.

Es handelt sich hier um die Version mit Staatsemblem.

Interessant ist hier, dass der Zusatz "des LS / des Luftschutzes" weg gelassen wurde, vermutlich geschah dies im Zusammenhang mit der Umstellung vom Luftschutz auf Zivilverteidigung.

Die Urkunde ist im Format A4.

On display is a Medal for Faithful Service in the Armed Organs of the MdI in silver, accompanied by its certificate.

The medal was awarded to a Hauptmann on August 1, 1970, and the certificate was signed by the then Minister of the Interior and Chief of the German People’s Police, Friedrich Dickel.

This is the version with the state emblem.

Interestingly, the designation “des LS / des Luftschutzes” was omitted, likely in connection with the transition from Luftschutz to Zivilverteidigung.

The certificate is in A4 format.

~ JPI